1
00:00:03,169 --> 00:00:07,257
Vicente:
Aquí es donde los ricos
y el poder poderoso.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,718
es su mundo,

3
00:00:09,801 --> 00:00:13,221
un mundo aparte del mío.

4
00:00:13,304 --> 00:00:17,058
Su nombre... es Catherine.

5
00:00:19,811 --> 00:00:22,939
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón.

6
00:00:23,022 --> 00:00:25,442
Con su belleza,

7
00:00:25,525 --> 00:00:30,113
su calidez y su coraje.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,949
Supe entonces, como lo sé ahora,

9
00:00:33,032 --> 00:00:35,952
ella cambiaría mi vida...

10
00:00:36,035 --> 00:00:38,913
Para siempre.

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,629
catalina:
Viene de un lugar secreto,
muy por debajo de las calles de la ciudad,

12
00:00:46,713 --> 00:00:50,258
ocultando su rostro a los extraños,

13
00:00:50,341 --> 00:00:53,136
a salvo del odio y el daño.

14
00:00:53,219 --> 00:00:56,598
él me trajo allí
para salvar mi vida.

15
00:00:56,681 --> 00:01:01,770
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.

16
00:01:01,853 --> 00:01:05,774
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.

17
00:01:05,857 --> 00:01:08,318
Y aunque
no podemos estar juntos,

18
00:01:08,401 --> 00:01:11,571
Nunca, jamás estaremos separados.

19
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
♪ ♪

20
00:02:00,286 --> 00:02:02,413
(gruñendo)

21
00:02:25,436 --> 00:02:29,440
♪ ♪

22
00:03:10,356 --> 00:03:15,445
♪ ♪

23
00:03:17,322 --> 00:03:20,325
(El dispositivo hace clic)

24
00:03:39,052 --> 00:03:43,389
(Sirena lejana aullando)

25
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
(Suena el teléfono)

26
00:03:50,104 --> 00:03:52,440
También hubo moretones
en su espalda.

27
00:03:56,069 --> 00:03:57,820
Por el amor de Dios, Joe,

28
00:03:57,904 --> 00:03:59,948
ellos han estado
casado 12 años!
Está bien.

29
00:04:00,031 --> 00:04:02,116
tendré una orden de arresto
fuera por alberti

30
00:04:02,200 --> 00:04:04,285
antes de que pueda dejar
Otro six-pack, ¿vale?

31
00:04:04,369 --> 00:04:06,162
Oye, quédate.

32
00:04:06,245 --> 00:04:07,330
Tengo una deposición.

33
00:04:07,413 --> 00:04:09,457
hay algo
tenemos que hablar.

34
00:04:16,464 --> 00:04:19,175
Acabo de llegar esta mañana.

35
00:04:21,302 --> 00:04:24,305
Providencia,
¿Rhode Island?

36
00:04:24,389 --> 00:04:27,141
El d.A. arriba hay
un buen amigo de moreno.

37
00:04:27,225 --> 00:04:28,685
Ha estado buscando a alguien
fuera de su oficina

38
00:04:28,768 --> 00:04:30,311
para encabezar su
oficina de violencia doméstica.

39
00:04:30,395 --> 00:04:33,022
Adelante, ábrelo.

40
00:04:37,235 --> 00:04:39,654
No entiendo.

41
00:04:39,737 --> 00:04:41,239
que no es
para entender?

42
00:04:41,322 --> 00:04:42,699
Tienes un récord impresionante,

43
00:04:42,782 --> 00:04:44,701
la palabra de moreno es como oro
con el chico.

44
00:04:44,784 --> 00:04:49,080
Él te quiere en la Providencia,
una semana desde ayer.

45
00:04:52,792 --> 00:04:55,753
Me siento muy halagada, pero...

46
00:04:55,837 --> 00:04:57,296
Esto es muy repentino, ¿no?

47
00:04:57,380 --> 00:04:59,382
Bueno, sí, como
todo lo demás en la vida.

48
00:04:59,465 --> 00:05:01,843
Pero no estamos hablando sólo de
una promoción aquí;

49
00:05:01,926 --> 00:05:03,928
estamos hablando de
un salto cualitativo en tu carrera.

50
00:05:04,012 --> 00:05:05,555
Adelante, lee el perfil del puesto.

51
00:05:05,638 --> 00:05:08,474
Estarías coordinando todo
de los servicios de asesoramiento

52
00:05:08,558 --> 00:05:10,560
a las comparecencias ante el tribunal.

53
00:05:10,643 --> 00:05:12,770
Eso es todo
tu callejón, chico.

54
00:05:12,854 --> 00:05:13,938
joe...

55
00:05:14,022 --> 00:05:15,064
Sin mencionar

56
00:05:15,148 --> 00:05:17,525
Un aumento salarial del 50%, mínimo.

57
00:05:17,608 --> 00:05:20,236
Lo que sé para ti no es
exactamente una máxima prioridad,

58
00:05:20,319 --> 00:05:23,239
pero ciertamente sería
hazme sonreír.

59
00:05:25,450 --> 00:05:27,410
mira nadie lo sabe
mejor que yo

60
00:05:27,493 --> 00:05:28,953
que bueno has sido
para esta oficina.

61
00:05:29,037 --> 00:05:30,580
Pero seamos honestos...

62
00:05:30,663 --> 00:05:33,207
aquí, sólo estás
otro soldado de a pie,

63
00:05:33,291 --> 00:05:37,462
anónimo y mal pagado.

64
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
Necesitaré algo de tiempo.

65
00:05:42,675 --> 00:05:44,260
Bien.

66
00:05:44,343 --> 00:05:46,262
Sólo Moreno necesita saberlo.
para mañana.

67
00:05:46,346 --> 00:05:48,306
¿Mañana?

68
00:05:48,389 --> 00:05:49,557
Cathy, mira,

69
00:05:49,640 --> 00:05:52,602
no dices "no"
a este tipo de trabajo

70
00:05:52,685 --> 00:05:54,270
porque no lo hace
sube de nuevo.

71
00:05:54,353 --> 00:05:55,772
No así.

72
00:05:55,855 --> 00:06:00,068
Y si lo hace, no lo será
durante mucho tiempo.

73
00:06:05,323 --> 00:06:09,410
Edie:
Bueno, si me preguntas,
deberíamos estar celebrando a las 21

74
00:06:09,494 --> 00:06:11,120
sobre dom perignon,

75
00:06:11,204 --> 00:06:13,956
en lugar de tener
este gran debate

76
00:06:14,040 --> 00:06:17,460
sobre una pareja
de pepsis dietética.

77
00:06:17,543 --> 00:06:20,505
No lo sé, Edie.
es solo...

78
00:06:20,588 --> 00:06:22,256
Más complicado.

79
00:06:22,340 --> 00:06:23,382
¿Es?

80
00:06:23,466 --> 00:06:25,843
(Suspiros)

81
00:06:25,927 --> 00:06:28,346
dejando a mi padre
firme fue fácil,

82
00:06:28,429 --> 00:06:31,182
ya sabes, lo sentí.

83
00:06:31,265 --> 00:06:33,309
Esto es diferente.

84
00:06:33,392 --> 00:06:35,311
¿Ya hiciste tu lista?

85
00:06:35,394 --> 00:06:37,271
¿Qué lista?
Ya sabes, tu lista

86
00:06:37,355 --> 00:06:38,481
donde llevas el tema,

87
00:06:38,564 --> 00:06:40,191
tu escribes
los pros y los contras.

88
00:06:40,274 --> 00:06:42,485
Pequeño truco mi
El terapeuta me enseñó.

89
00:06:42,568 --> 00:06:44,028
¿Funciona?

90
00:06:44,112 --> 00:06:46,906
Por 75 dólares la hora,
Será mejor que funcione.

91
00:06:49,075 --> 00:06:52,286
Bien, sabemos que es
el paso profesional correcto,

92
00:06:52,370 --> 00:06:53,830
entonces debemos considerar

93
00:06:53,913 --> 00:06:56,999
el corte emocional...

94
00:06:57,083 --> 00:07:00,294
El lado romántico de las cosas.

95
00:07:00,378 --> 00:07:02,380
(Riéndose):
¿Y esos cuáles son?

96
00:07:02,463 --> 00:07:04,173
Bueno, seamos realistas,
para ocho millones de personas,

97
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
Nueva York es un infierno
de un lugar solitario.

98
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
¿Quién sabe?

99
00:07:08,094 --> 00:07:10,179
Tal vez una nueva ciudad
Sería bueno para ti.

100
00:07:10,263 --> 00:07:12,849
Darte la oportunidad de
conocer a alguien que valga la pena.

101
00:07:12,932 --> 00:07:14,809
Tal vez.

102
00:07:14,892 --> 00:07:16,185
Está bien, está bien,

103
00:07:16,269 --> 00:07:17,311
Sé qué hacer.

104
00:07:17,395 --> 00:07:18,729
Nos relajamos un par de días.

105
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
hasta la decisión correcta
viene a ti.

106
00:07:20,773 --> 00:07:24,026
Moreno necesita una respuesta
para mañana.

107
00:07:24,110 --> 00:07:27,196
Fue amable de su parte dejarlo
duermes sobre ello.

108
00:07:27,280 --> 00:07:30,408
Esto es difícil, ¿eh?

109
00:07:30,491 --> 00:07:32,368
Si quieres,
Conozco a este astrólogo.

110
00:07:32,451 --> 00:07:33,494
¿Alguna vez has oído hablar de

111
00:07:33,578 --> 00:07:34,537
señora sharonova?

112
00:07:34,620 --> 00:07:35,788
No lo creo, Edie.

113
00:07:40,751 --> 00:07:44,046
Si decido ir,
Voy a extrañarte.

114
00:07:44,130 --> 00:07:47,216
Lo sé.

115
00:07:47,300 --> 00:07:49,927
¿A quién más vas a conseguir?
para hacer todo tu trabajo?

116
00:07:58,311 --> 00:07:59,729
Hombre:
Esta es la mejor oportunidad.

117
00:07:59,812 --> 00:08:02,565
Extraordinario, ¿no?

118
00:08:04,317 --> 00:08:05,902
¿Tienes algo más?

119
00:08:05,985 --> 00:08:07,528
no puedes en serio

120
00:08:07,612 --> 00:08:09,238
espera que vaya
al rector

121
00:08:09,322 --> 00:08:10,865
Con esto, Eduardo.

122
00:08:10,948 --> 00:08:11,991
¿Un equipo de investigación?

123
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
¿Fondos?

124
00:08:13,159 --> 00:08:14,285
¿Para qué?

125
00:08:14,368 --> 00:08:17,079
¿Nuestro propio monstruo del Lago Ness?

126
00:08:17,163 --> 00:08:18,372
me reirían
fuera de la oficina.

127
00:08:18,456 --> 00:08:20,374
No estoy pidiendo una subvención.

128
00:08:20,458 --> 00:08:21,918
Sé que no lo eres.
Estoy pidiendo una semana

129
00:08:22,001 --> 00:08:24,086
tal vez dos,

130
00:08:24,170 --> 00:08:25,504
en nuestro propio patio trasero.

131
00:08:27,340 --> 00:08:28,966
Lo siento, Eduardo.

132
00:08:29,050 --> 00:08:30,384
Pero viste la evidencia.

133
00:08:32,136 --> 00:08:34,263
Un videoclip de cuatro segundos.

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,933
y algunos no concluyentes
ampliaciones?

135
00:08:37,016 --> 00:08:38,267
Yo estuve allí, Leland.

136
00:08:38,351 --> 00:08:40,603
Vi a la criatura,
Lo miré a los ojos.

137
00:08:40,686 --> 00:08:44,440
Estás perdiendo el tiempo,
imaginando cosas.

138
00:08:44,524 --> 00:08:46,525
Al menos yo no lo soy
ciego para ellos.

139
00:08:48,778 --> 00:08:51,030
Perdóname, yo
No quise decir eso.

140
00:08:52,406 --> 00:08:53,741
Estás aquí en gran medida

141
00:08:53,824 --> 00:08:57,286
porque esta universidad
ha elegido seguirle la corriente.

142
00:08:57,370 --> 00:09:00,498
esta universidad
me debe algo.

143
00:09:00,581 --> 00:09:03,292
No te debemos nada.

144
00:09:03,376 --> 00:09:06,921
no has publicado
en Dios sabe cuánto tiempo.

145
00:09:07,004 --> 00:09:09,340
todavía estás
lleno de autocompasión

146
00:09:09,423 --> 00:09:11,467
porque alguien más
recibió el crédito

147
00:09:11,550 --> 00:09:13,844
por tu trabajo hace 15 años.

148
00:09:13,928 --> 00:09:15,763
Robó el crédito.

149
00:09:17,890 --> 00:09:21,686
Bueno, lo siento, Edward.
pero es historia antigua.

150
00:10:00,433 --> 00:10:04,061
Pareces un angel
parado ahí.

151
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
Quería verte.

152
00:10:05,646 --> 00:10:11,569
Tengo que tomar una decisión...
Y necesito tu ayuda.

153
00:10:23,622 --> 00:10:27,001
me han ofrecido
Otro trabajo, Vicente.

154
00:10:27,084 --> 00:10:30,338
Un trabajo mucho mejor...

155
00:10:30,421 --> 00:10:33,382
Con más responsabilidad.

156
00:10:33,466 --> 00:10:36,761
Una oportunidad de usar
mi entrenamiento...

157
00:10:36,844 --> 00:10:41,849
Y para ayudar a la gente
más de lo que puedo ahora.

158
00:10:45,519 --> 00:10:48,356
Pero eso significaría
saliendo de Nueva York.

159
00:10:48,439 --> 00:10:51,233
¿A dónde irías?

160
00:10:51,317 --> 00:10:54,695
Providencia, Rhode Island.

161
00:10:56,947 --> 00:11:01,619
La Providencia es cuando...

162
00:11:01,702 --> 00:11:04,330
Algo está destinado a ser.

163
00:11:04,413 --> 00:11:07,500
No sé lo que debe ser.

164
00:11:09,335 --> 00:11:12,338
Vicente, me preocupo por ti
tan profundamente.

165
00:11:15,758 --> 00:11:20,429
Pero una parte de mí no está contenta.

166
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
Y ambos sabemos por qué.

167
00:11:22,556 --> 00:11:26,060
Bueno, entonces no tienes
cualquier elección.

168
00:11:26,143 --> 00:11:29,438
Pero lo hago.

169
00:11:29,522 --> 00:11:32,274
Por eso estoy aquí.

170
00:11:32,358 --> 00:11:36,445
No llegaste tan lejos
Catherine, que regrese ahora.

171
00:11:36,529 --> 00:11:40,908
Llegué hasta aquí gracias a ti.

172
00:11:40,991 --> 00:11:44,995
no quiero
para dejarte atrás.

173
00:11:45,079 --> 00:11:52,294
Más allá de estos túneles,
más allá de esta ciudad,

174
00:11:52,378 --> 00:11:59,301
es un mundo de posibilidades
y maravillas,

175
00:11:59,385 --> 00:12:04,223
y cosas llamando
por hacer.

176
00:12:04,306 --> 00:12:10,438
Estas cosas solo pude
soñar con

177
00:12:10,521 --> 00:12:14,817
hasta que llegaste a mi vida.

178
00:12:14,900 --> 00:12:21,240
Catalina, ¿no lo entiendes?

179
00:12:21,323 --> 00:12:23,325
Debes irte.

180
00:12:23,409 --> 00:12:27,663
Debes ver...
debes hacer

181
00:12:27,746 --> 00:12:29,707
todo
estabas destinado a hacer.

182
00:12:29,790 --> 00:12:32,710
Para mí, para los dos de Estados Unidos.

183
00:12:35,796 --> 00:12:41,677
Y entonces, realmente puedo
estar contigo.

184
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
Siempre.

185
00:12:48,225 --> 00:12:51,854
¿No hay otra manera?

186
00:12:51,937 --> 00:12:55,483
No.

187
00:12:55,566 --> 00:12:58,694
No para Estados Unidos.

188
00:13:29,642 --> 00:13:33,562
♪ ♪

189
00:13:39,401 --> 00:13:42,154
(Jadeando)

190
00:14:02,216 --> 00:14:03,259
(Llaman a la puerta)

191
00:14:03,342 --> 00:14:05,219
Entra.

192
00:14:09,974 --> 00:14:12,101
Oh, te ves genial.

193
00:14:12,184 --> 00:14:15,729
Te ves muy bien.

194
00:14:15,813 --> 00:14:18,232
El caso alberti,
Lo creas o no.

195
00:14:18,315 --> 00:14:20,442
El tipo tiene un par de pitbulls.
para abogados,

196
00:14:20,526 --> 00:14:22,278
pero los venceremos.

197
00:14:22,361 --> 00:14:25,030
Éramos un equipo bastante bueno,
¿no lo estábamos?

198
00:14:26,657 --> 00:14:30,244
Voy a Providence, Joe.

199
00:14:33,205 --> 00:14:35,291
¿Qué?

200
00:14:35,374 --> 00:14:38,335
No lo sé, supongo
Estaba medio esperando

201
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
irías por el otro lado.

202
00:14:40,045 --> 00:14:43,507
Ayer dijiste...
Sí, sé lo que
dije ayer.

203
00:14:43,591 --> 00:14:46,468
Incluso lo dije en serio.

204
00:14:48,887 --> 00:14:51,432
no estoy demasiado loco
sobre perderte.

205
00:14:51,515 --> 00:14:55,102
Gracias joe.

206
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
Por todo.

207
00:14:57,396 --> 00:14:59,481
hiciste lo correcto
Llama, Radcliffe.

208
00:14:59,565 --> 00:15:02,401
Voy a extrañarte.

209
00:15:21,295 --> 00:15:25,007
Vicente, el dolor
te sientes ahora--

210
00:15:25,090 --> 00:15:27,384
disminuirá con el tiempo

211
00:15:27,468 --> 00:15:29,303
y finalmente pasar.

212
00:15:29,386 --> 00:15:31,764
Eso lo prometo.

213
00:15:31,847 --> 00:15:35,351
Así que lo mejor que puedo esperar
es olvidarla?

214
00:15:35,434 --> 00:15:37,853
¿Olvidarlo todo?

215
00:15:38,979 --> 00:15:42,024
La mía era otra vida.
¡Ante Catalina!

216
00:15:42,107 --> 00:15:44,693
He cambiado... para siempre.

217
00:15:44,777 --> 00:15:46,362
Está bien.

218
00:15:46,445 --> 00:15:48,906
Entonces acepta el cambio.

219
00:15:48,989 --> 00:15:51,033
Aprenda de ello.

220
00:15:51,116 --> 00:15:53,661
Pero debes dejar

221
00:15:53,744 --> 00:15:56,038
la mujer sigue
su propio camino.

222
00:15:56,121 --> 00:15:58,332
Vicente.

223
00:16:00,125 --> 00:16:01,335
Por tu bien.

224
00:16:01,418 --> 00:16:06,048
Esas son sólo palabras, padre,

225
00:16:06,131 --> 00:16:09,385
sombras de sentimientos.

226
00:16:09,468 --> 00:16:12,805
No ofrecen ningún consuelo.

227
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Vicente.

228
00:16:20,479 --> 00:16:23,065
(Llaman a la puerta)

229
00:16:23,148 --> 00:16:24,942
Entra.

230
00:16:26,985 --> 00:16:28,821
Profesor Hughes.

231
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
Sí.

232
00:16:29,988 --> 00:16:31,532
Mi nombre es jonathan gould.

233
00:16:31,615 --> 00:16:33,200
Soy un estudiante de posgrado.

234
00:16:33,283 --> 00:16:34,868
estoy en tu seccion

235
00:16:34,952 --> 00:16:37,413
este semestre.
Sí, ¿cómo puedo ayudarte?

236
00:16:41,333 --> 00:16:44,461
Puede que tengas eso al revés.

237
00:16:47,339 --> 00:16:49,800
Estuve aquí ayer

238
00:16:49,883 --> 00:16:53,595
en tu oficina,
dejando un papel.

239
00:16:53,679 --> 00:16:56,432
Leland quint es un tonto.

240
00:16:56,515 --> 00:16:59,351
¿Te importa si me siento?

241
00:17:05,315 --> 00:17:08,277
Entonces, ¿qué es?

242
00:17:08,360 --> 00:17:10,279
tu interés en esto
¿Importa exactamente?

243
00:17:10,362 --> 00:17:11,780
La verdad.

244
00:17:11,864 --> 00:17:14,616
solo me interesa
descubriendo la verdad.

245
00:17:14,700 --> 00:17:16,410
La verdad es una abstracción.

246
00:17:16,493 --> 00:17:18,537
Si, pero esa criatura
no es ninguna abstracción.

247
00:17:20,205 --> 00:17:22,332
Es real, ¿no?

248
00:17:22,416 --> 00:17:27,504
Aprecio tu
entusiasmo, señor Gould.

249
00:17:27,588 --> 00:17:32,009
Una vez me sentí así
Yo mismo, créeme.

250
00:17:32,092 --> 00:17:34,344
Probablemente antes
naciste

251
00:17:36,889 --> 00:17:40,309
pero lo creo
Sería prudente...

252
00:17:40,392 --> 00:17:41,310
Olvídalo.

253
00:17:41,393 --> 00:17:43,312
No puedo hacer eso.

254
00:17:43,395 --> 00:17:46,190
Piensa en lo que viste.

255
00:17:46,273 --> 00:17:49,985
Lo que significaría.

256
00:17:50,068 --> 00:17:51,487
ya he puesto en peligro

257
00:17:51,570 --> 00:17:54,156
lo poco que queda
de mi carrera.

258
00:17:54,239 --> 00:17:57,493
Sigue mi consejo: eres joven...

259
00:17:57,576 --> 00:17:59,369
No cometas los mismos errores
Lo hice.

260
00:17:59,453 --> 00:18:02,998
Supongo que estoy perdiendo el tiempo.

261
00:18:03,081 --> 00:18:05,459
No lo entiendes.

262
00:18:05,542 --> 00:18:09,004
No hay apoyo.
sin financiación.

263
00:18:09,087 --> 00:18:12,633
Con todo respeto,
profesor hughes,

264
00:18:12,716 --> 00:18:14,843
Lo entiendo.

265
00:18:14,927 --> 00:18:18,347
Por eso estoy aquí.

266
00:18:47,459 --> 00:18:50,754
♪ ♪

267
00:19:03,475 --> 00:19:04,726
(gruñidos)

268
00:19:08,313 --> 00:19:09,356
(El motor arranca)

269
00:19:09,439 --> 00:19:10,732
¡Vamos a por él!

270
00:19:31,670 --> 00:19:35,632
(Jadeando)

271
00:19:48,353 --> 00:19:51,106
(Vicente rugiendo)

272
00:20:02,534 --> 00:20:03,577
(Arma amartillada)

273
00:20:08,415 --> 00:20:09,458
(Disparos de dardos)

274
00:20:22,512 --> 00:20:24,348
(Disparo de dardos)

275
00:20:48,789 --> 00:20:51,375
Apagaré las luces.

276
00:21:11,561 --> 00:21:15,399
(Tren del metro traqueteando)

277
00:21:20,445 --> 00:21:22,572
Es para Catalina.

278
00:21:41,591 --> 00:21:43,385
Vicente:
Con la luz del amor gana

279
00:21:43,468 --> 00:21:46,221
¿Me posé sobre estos muros?

280
00:21:46,304 --> 00:21:49,391
porque los límites pedregosos no pueden
aguanta el amor.

281
00:21:49,474 --> 00:21:51,184
Vicente.

282
00:21:56,356 --> 00:21:58,525
(Llaman a la puerta)

283
00:22:29,014 --> 00:22:31,725
♪ ♪

284
00:22:56,208 --> 00:22:59,002
♪ ♪

285
00:23:07,511 --> 00:23:11,139
tu mensaje
dijo que era urgente.

286
00:23:11,223 --> 00:23:13,475
Vicente está desaparecido.

287
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
Él se ha ido desde
anteanoche.

288
00:23:15,394 --> 00:23:17,437
Pero lo vi esa noche.

289
00:23:17,521 --> 00:23:18,980
Lo sé.

290
00:23:19,064 --> 00:23:20,524
¿Hay algún lugar donde él
podría haber ido?

291
00:23:20,607 --> 00:23:23,485
No, él nunca causaría
me preocupara tanto.

292
00:23:23,568 --> 00:23:25,487
Hemos buscado por todas partes.

293
00:23:25,570 --> 00:23:27,697
No está en ninguna parte abajo.

294
00:23:27,781 --> 00:23:33,829
Vicente no era él mismo
después de que habló contigo.

295
00:23:33,912 --> 00:23:36,456
¿Sobre mi partida?

296
00:23:36,540 --> 00:23:38,834
Mmmm.

297
00:23:38,917 --> 00:23:42,295
solo estoy haciendo lo que
Ambos pensamos lo mejor.

298
00:23:44,214 --> 00:23:47,384
Una vez pensé que sabía
la respuesta.

299
00:23:47,467 --> 00:23:50,512
Ya no.

300
00:23:50,595 --> 00:23:53,348
Debemos encontrar a Vincent, rápidamente.

301
00:23:53,431 --> 00:23:54,975
¿Qué podemos hacer?

302
00:23:55,058 --> 00:23:56,017
Nuestros amigos de arriba

303
00:23:56,101 --> 00:23:57,394
están buscando en la ciudad.

304
00:23:57,477 --> 00:24:01,565
Más allá de eso... no lo sé.

305
00:24:02,816 --> 00:24:05,277
¿Por qué viniste?

306
00:24:05,360 --> 00:24:07,320
para decirme?

307
00:24:10,949 --> 00:24:13,451
Porque sé que te importa.

308
00:24:19,166 --> 00:24:22,377
el tranquilizante
parece estar desapareciendo.

309
00:24:22,460 --> 00:24:27,382
Latido del corazón
todavía constante.

310
00:24:27,465 --> 00:24:29,509
21 latidos por minuto.

311
00:24:29,593 --> 00:24:31,428
Notable.

312
00:24:31,511 --> 00:24:34,222
Sus pulmones son solo
tan poderoso

313
00:24:34,306 --> 00:24:39,769
y la sangre es tan
altamente oxigenado.

314
00:24:39,853 --> 00:24:43,315
Él es un milagro.

315
00:24:43,398 --> 00:24:47,694
Como nada que haya soñado siquiera.

316
00:24:47,777 --> 00:24:50,030
jonatán,
Lo vimos correr.

317
00:24:50,113 --> 00:24:52,407
Locomoción bípeda completa.

318
00:24:52,490 --> 00:24:54,910
Esto sólo puede sugerir una cosa.

319
00:24:54,993 --> 00:24:57,537
¿Humano?

320
00:24:57,621 --> 00:24:59,289
tu piensas
¿Es humano?

321
00:24:59,372 --> 00:25:02,918
Está vestido, se puso de pie.

322
00:25:03,001 --> 00:25:05,045
¿Qué otra conclusión
¿podrías dibujar?

323
00:25:05,128 --> 00:25:06,421
Grande inferior
dientes caninos,

324
00:25:06,504 --> 00:25:08,423
musculatura exagerada,

325
00:25:08,506 --> 00:25:10,926
facial extenso
y vello corporal.

326
00:25:11,009 --> 00:25:12,552
Un animal.

327
00:25:12,636 --> 00:25:14,888
Pero con antropomorfo
características.

328
00:25:14,971 --> 00:25:16,306
Incluso si tienes razón,

329
00:25:16,389 --> 00:25:18,099
tendríamos que hacer un completo
análisis celular

330
00:25:18,183 --> 00:25:20,435
para determinar
su código de ADN.

331
00:25:20,519 --> 00:25:22,270
Y no tenemos eso
tipo de equipo aquí.

332
00:25:22,354 --> 00:25:24,814
No lo necesitamos... todavía.

333
00:25:24,898 --> 00:25:28,068
corremos todos
las pruebas preliminares primero;

334
00:25:28,151 --> 00:25:29,736
recopilamos un conjunto de conocimientos.

335
00:25:29,819 --> 00:25:30,654
¿Por qué esperar?

336
00:25:30,737 --> 00:25:34,908
¿Por qué no emitir una declaración pública?
ahora mismo?

337
00:25:34,991 --> 00:25:36,409
Mañana

338
00:25:36,493 --> 00:25:38,411
podríamos tener
todo el científico

339
00:25:38,495 --> 00:25:39,955
comunidad a nuestros pies.

340
00:25:40,038 --> 00:25:41,373
No puedo arriesgarme.

341
00:25:41,456 --> 00:25:42,958
¿Qué está en riesgo?

342
00:25:43,041 --> 00:25:44,793
Jonatán, ¿no lo ves?

343
00:25:44,876 --> 00:25:47,254
Podría volver a suceder.

344
00:25:47,337 --> 00:25:50,257
Podrían llevárselo.

345
00:25:50,340 --> 00:25:52,801
Podrían robarme el trabajo,

346
00:25:52,884 --> 00:25:56,304
el beneficio de mi investigación...

347
00:25:56,388 --> 00:25:58,473
Como lo hicieron antes.

348
00:25:58,556 --> 00:26:00,600
Es nuestro, profesor.

349
00:26:00,684 --> 00:26:06,815
Y decidiremos
qué hacer con él.

350
00:26:06,898 --> 00:26:09,109
Recuerda eso.

351
00:26:35,635 --> 00:26:40,432
Vicente, que estés bien.

352
00:26:47,605 --> 00:26:49,649
(pitido)

353
00:26:57,449 --> 00:27:00,952
(Gruñendo suavemente)

354
00:27:26,144 --> 00:27:29,814
♪ ♪

355
00:27:59,636 --> 00:28:03,014
♪ ♪

356
00:28:32,544 --> 00:28:36,673
♪ ♪

357
00:29:03,366 --> 00:29:05,368
Catalina.

358
00:29:20,091 --> 00:29:22,677
te lo digo,
habló.

359
00:29:22,760 --> 00:29:25,346
El nombre de una mujer:
Catalina.

360
00:29:25,430 --> 00:29:27,515
Probablemente sea una imitación.

361
00:29:27,599 --> 00:29:29,434
escuchó el nombre
en alguna parte,

362
00:29:29,517 --> 00:29:31,227
y aprendí a
reproducirlo.

363
00:29:31,311 --> 00:29:32,812
Pero las áreas corticales

364
00:29:32,896 --> 00:29:35,690
de su cerebro se desarrollan
suficiente para el lenguaje.
(Gruñidos)

365
00:29:35,773 --> 00:29:37,150
si lo que eres
decir es verdad,

366
00:29:37,233 --> 00:29:40,695
¿Por qué no habla ahora?
y explicarse?

367
00:29:40,778 --> 00:29:42,572
Está desorientado.
Y peligroso.

368
00:29:42,655 --> 00:29:45,366
¿Quién sabe hasta qué punto
de su fuerza?

369
00:29:45,450 --> 00:29:46,868
No.

370
00:29:46,951 --> 00:29:49,078
tenemos que
mantenerlo sedado.

371
00:29:49,162 --> 00:29:50,538
El tiene inteligencia,
Jonatán.

372
00:29:50,622 --> 00:29:51,706
Lo estás romantizando.

373
00:29:51,789 --> 00:29:54,209
No lo sabemos.

374
00:29:54,292 --> 00:29:56,419
Te lo digo, él es
no lo que piensas.

375
00:29:56,503 --> 00:29:58,213
¿Qué crees que él
cayó del cielo?

376
00:29:58,296 --> 00:29:59,380
¡Jonatán!

377
00:30:00,256 --> 00:30:02,592
(Rugidos)

378
00:30:30,370 --> 00:30:32,497
Inteligente, está bien.

379
00:30:37,502 --> 00:30:39,045
¿Cambiar de opinión?

380
00:30:39,128 --> 00:30:41,798
Más como
Segundos pensamientos.

381
00:30:41,881 --> 00:30:44,259
Sólo pensé en venir
de camino al trabajo,

382
00:30:44,342 --> 00:30:46,261
descubrir por mí mismo qué es qué,

383
00:30:46,344 --> 00:30:49,722
así que no tengo que hacerlo
confiar en rumores desagradables.

384
00:30:49,806 --> 00:30:51,724
Bueno, todavía estoy aquí.

385
00:30:51,808 --> 00:30:53,601
Me di cuenta de.

386
00:30:53,685 --> 00:30:54,811
¿Quieres un poco de café?

387
00:30:54,894 --> 00:30:56,271
Acabo de hacer una olla nueva.

388
00:30:56,354 --> 00:30:58,481
Sí. Mientras sea
lo real.

389
00:30:58,565 --> 00:31:00,817
Ese descafeinado me pone nervioso.

390
00:31:16,374 --> 00:31:18,459
Entonces, ¿quién es este Vincent?

391
00:31:18,543 --> 00:31:19,627
Un amigo.

392
00:31:19,711 --> 00:31:21,296
¿Este amigo

393
00:31:21,379 --> 00:31:23,798
tener algo que ver con estos
¿Tienes dudas?

394
00:31:23,881 --> 00:31:26,301
Más o menos.

395
00:31:26,384 --> 00:31:28,469
¿Quieres hablar de ello?

396
00:31:28,553 --> 00:31:31,556
No especialmente.

397
00:31:38,021 --> 00:31:38,813
Ahora no me des

398
00:31:38,896 --> 00:31:40,023
Es un momento difícil para eso.

399
00:31:40,106 --> 00:31:40,940
solo lei eso

400
00:31:41,024 --> 00:31:43,151
para seguir con los jabones
para mi tía.

401
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
Ella es sorda.

402
00:32:07,425 --> 00:32:10,386
Gould:
No es posible que lo seas
Que ingenuo, profesor.

403
00:32:10,470 --> 00:32:12,347
¿Qué quieres decir?

404
00:32:12,430 --> 00:32:13,681
cuando la investigación
esta completado

405
00:32:13,765 --> 00:32:14,849
y los artículos publicados,

406
00:32:14,932 --> 00:32:16,184
¿Qué piensas?
pasa entonces?

407
00:32:16,267 --> 00:32:18,102
No lo permitiré.
No habrá elección.

408
00:32:18,186 --> 00:32:19,187
Cuando presentaste por primera vez
tú mismo para mí,

409
00:32:19,270 --> 00:32:21,481
dijiste que eras solo
interesado sólo en la verdad.

410
00:32:21,564 --> 00:32:22,273
Sí.

411
00:32:22,357 --> 00:32:23,608
Bueno, ahí está.

412
00:32:23,691 --> 00:32:27,320
¿Por qué insistes en
pervirtiéndolo y degradándolo?

413
00:32:27,403 --> 00:32:30,073
La verdad no está destinada a ser
atesorado como un secreto.

414
00:32:30,156 --> 00:32:31,824
Tampoco está destinado a ser
retorcido y explotado.

415
00:32:31,908 --> 00:32:33,368
Si, la criatura
es extraordinario,

416
00:32:33,451 --> 00:32:35,328
y debe ser compartido,
pero sólo cuando sabemos

417
00:32:35,411 --> 00:32:37,330
con qué nos enfrentamos primero.
te diré qué

418
00:32:37,413 --> 00:32:38,873
estamos lidiando con--
un fenómeno de la naturaleza,

419
00:32:38,956 --> 00:32:40,833
un accidente genético.

420
00:32:40,917 --> 00:32:42,502
Viste de lo que era capaz.

421
00:32:42,585 --> 00:32:44,253
Fue provocado.

422
00:32:44,337 --> 00:32:47,715
Realmente crees esto
tiene conciencia, ¿no?

423
00:32:51,010 --> 00:32:54,055
Bueno, por su bien
Espero que estés equivocado.

424
00:32:54,138 --> 00:32:58,685
Por su bien,
Espero que sea un imbécil.

425
00:33:00,812 --> 00:33:03,022
Porque te guste o no,
el mundo está a punto de hacer

426
00:33:03,106 --> 00:33:04,607
un acto de circo fuera de él.

427
00:33:04,691 --> 00:33:06,651
¿Adónde vas?

428
00:33:08,486 --> 00:33:11,406
Tú y yo hicimos un trato
profesor.

429
00:33:11,489 --> 00:33:14,534
Ahora es el momento de llevarlo a cabo.

430
00:33:14,617 --> 00:33:16,911
¡Por favor!

431
00:33:16,994 --> 00:33:18,246
Fuera de mi camino, Hughes.

432
00:33:18,329 --> 00:33:19,539
Hughes:
¡No te dejaré hacer esto!

433
00:33:55,742 --> 00:33:57,785
¿Bien?

434
00:34:00,997 --> 00:34:02,582
Entonces pregúntale al maldito portero.

435
00:34:04,167 --> 00:34:05,251
Por supuesto que te lo dirá.

436
00:34:05,334 --> 00:34:06,586
Por $2.000,

437
00:34:06,669 --> 00:34:09,047
Será mejor que te lo diga.

438
00:34:10,465 --> 00:34:14,302
Disculpe, ¿eres Byron Trask?

439
00:34:17,388 --> 00:34:19,307
Sí, lo soy.

440
00:34:19,390 --> 00:34:22,310
Soy Catherine Chandler con
la oficina del fiscal del distrito.

441
00:34:22,393 --> 00:34:24,312
Ver a mi editor o mi abogado,
pero déjame en paz; Estoy ocupado.

442
00:34:24,395 --> 00:34:25,521
Espera un minuto.
No lo entiendes.

443
00:34:25,605 --> 00:34:26,814
No estoy aquí para eso.

444
00:34:34,906 --> 00:34:36,574
¿Qué pasa con eso?

445
00:34:36,657 --> 00:34:38,326
¿Sucedió?

446
00:34:38,409 --> 00:34:40,620
Está ahí en blanco y negro,
¿no es así?

447
00:34:44,123 --> 00:34:46,918
Sra. Chandler, puede que no estemos

448
00:34:47,001 --> 00:34:49,504
los tiempos de Nueva York,
pero somos un periódico.

449
00:34:53,090 --> 00:34:57,220
¿Sabías que esta mañana
en el zoológico del Bronx,

450
00:34:57,303 --> 00:35:01,307
un orangután salvó a su cuidador
por ahogarse con un panecillo

451
00:35:01,390 --> 00:35:02,642
aplicando
¿La maniobra de Heimlich?

452
00:35:02,725 --> 00:35:04,560
Ahora, ¿dónde estás?
piensa en un orangután

453
00:35:04,644 --> 00:35:06,229
aprendió el heimlich
maniobra?

454
00:35:06,312 --> 00:35:08,481
¿Mmm?

455
00:35:08,564 --> 00:35:10,691
Televisión.

456
00:35:10,775 --> 00:35:13,194
Es la verdad.

457
00:35:13,277 --> 00:35:16,697
es toda la verdad
y nada más que la verdad.

458
00:35:16,781 --> 00:35:18,699
¿Le creíste a esta mujer?

459
00:35:18,783 --> 00:35:20,868
la anna lausch
que mencionas?

460
00:35:20,952 --> 00:35:22,662
Mi trabajo es creerle.

461
00:35:22,745 --> 00:35:25,331
¿Le creíste?

462
00:35:25,414 --> 00:35:28,042
he llegado a saber
la anciana bastante bien.

463
00:35:28,125 --> 00:35:31,003
Ella es lo que podrías llamar
un voyeur.

464
00:35:31,087 --> 00:35:33,297
Pero ella no es una mentirosa.

465
00:35:34,966 --> 00:35:36,342
Necesito hablar con ella.

466
00:35:40,638 --> 00:35:43,558
Anna Lausch:
Mejor que las películas.

467
00:35:43,641 --> 00:35:48,437
te sorprenderías
las cosas que ves

468
00:35:48,521 --> 00:35:51,732
si te sientas aquí
el tiempo suficiente.

469
00:35:51,816 --> 00:35:54,318
Winnie lo sabe
¿No es así, winnie?

470
00:35:55,653 --> 00:36:00,783
Con esto puedo ver
por todo el parque.

471
00:36:00,867 --> 00:36:03,786
Muchas personas diferentes.

472
00:36:03,870 --> 00:36:07,623
miro hacia abajo
sobre todos ellos.

473
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
Aquí. Pruébelo usted mismo.

474
00:36:09,834 --> 00:36:11,377
No, gracias.

475
00:36:11,460 --> 00:36:13,421
Seguir.

476
00:36:17,675 --> 00:36:19,260
¿Sabías que

477
00:36:19,343 --> 00:36:22,889
¿Una vez vi a Greta Garbo?

478
00:36:22,972 --> 00:36:24,891
Ella estaba caminando...

479
00:36:24,974 --> 00:36:29,061
Señora Lausch, necesito saber
lo que viste esa noche.

480
00:36:29,145 --> 00:36:32,440
¿La noche?

481
00:36:32,523 --> 00:36:36,569
Yo también miro la noche.

482
00:36:36,652 --> 00:36:42,116
cuando los ruidos
silencio como niños...

483
00:36:42,199 --> 00:36:45,494
Y viene el
farolas...

484
00:36:45,578 --> 00:36:48,956
y la gente
de la oscuridad.

485
00:36:49,040 --> 00:36:50,833
Señora Lausch,
intenta recordar.

486
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
¿Qué viste?

487
00:36:52,376 --> 00:36:57,298
Dos hombres corrían...

488
00:36:57,381 --> 00:37:00,092
Y un camión lo seguía...

489
00:37:00,176 --> 00:37:05,306
Con una luz brillante... rápido.

490
00:37:05,389 --> 00:37:07,266
Y bajan
por el túnel,

491
00:37:07,350 --> 00:37:08,643
y el hombre

492
00:37:08,726 --> 00:37:16,817
Se da vuelta y veo su cara...

493
00:37:16,901 --> 00:37:23,282
una cara de animal terrible--

494
00:37:23,366 --> 00:37:26,869
con tanto dolor.

495
00:37:26,953 --> 00:37:30,831
Y luego el otro hombre
en el camión viene...

496
00:37:30,915 --> 00:37:33,668
Y él...

497
00:37:33,751 --> 00:37:35,378
¿Él qué?

498
00:37:35,461 --> 00:37:37,171
Le dispara.

499
00:37:37,254 --> 00:37:39,215
¿Le dispara?

500
00:37:42,301 --> 00:37:43,886
¿Podrías mostrarme dónde?

501
00:37:50,643 --> 00:37:52,937
Allá.

502
00:38:01,737 --> 00:38:03,364
Gracias.

503
00:38:03,447 --> 00:38:06,534
volverás
para vernos, ¿no?

504
00:38:44,321 --> 00:38:48,701
♪ ♪

505
00:39:19,815 --> 00:39:21,609
Háblame.

506
00:39:21,692 --> 00:39:23,402
Por favor.

507
00:39:26,655 --> 00:39:28,783
Sé que puedes; Te escuché.

508
00:39:32,536 --> 00:39:34,955
Tienes que dejarme ayudarte.

509
00:39:35,039 --> 00:39:37,416
Entonces libérame.

510
00:39:41,253 --> 00:39:43,297
Entonces puedes hablar.

511
00:39:46,384 --> 00:39:50,387
Y puedes entender
¿Qué digo?

512
00:39:50,471 --> 00:39:53,015
Sí.

513
00:39:53,099 --> 00:39:56,102
¿Por qué guardaste silencio?
¿frente a gould?

514
00:39:56,185 --> 00:40:00,606
El otro hombre quiere hacerme daño.

515
00:40:00,689 --> 00:40:02,942
Ninguna palabra cambiaría eso.

516
00:40:03,025 --> 00:40:06,320
Nunca quise hacerte daño.

517
00:40:06,403 --> 00:40:08,531
Debes creer eso.

518
00:40:11,450 --> 00:40:13,369
¿Tienes un nombre?

519
00:40:13,452 --> 00:40:16,413
Vicente.

520
00:40:17,873 --> 00:40:20,000
Vicente.

521
00:40:22,795 --> 00:40:26,382
Mi nombre es Hughes.

522
00:40:26,465 --> 00:40:29,343
Tengo tantas preguntas.

523
00:40:32,221 --> 00:40:34,473
Dijiste el nombre de Catherine.

524
00:40:34,557 --> 00:40:38,144
¿Quién es Catalina?

525
00:40:41,063 --> 00:40:42,898
Ella lo es todo...

526
00:40:46,068 --> 00:40:47,736
Pero ella vive...

527
00:40:50,823 --> 00:40:53,367
...sólo en mi corazón.

528
00:40:53,451 --> 00:40:55,161
¿Es ella como tú?

529
00:40:55,244 --> 00:40:57,413
¿Otro de tu especie?

530
00:40:59,832 --> 00:41:02,251
Sólo estoy yo.

531
00:41:02,334 --> 00:41:09,300
Vicente... ¿qué eres?

532
00:41:11,719 --> 00:41:14,054
Sólo soy lo que soy.

533
00:41:17,516 --> 00:41:20,102
Si me cortas, sangraré.

534
00:41:20,186 --> 00:41:28,194
Si me golpeas,
Voy a contraatacar.

535
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
Y si me mantienes encadenado...

536
00:41:35,284 --> 00:41:36,952
... moriré.

537
00:41:42,958 --> 00:41:44,376
Mírame.

538
00:41:47,963 --> 00:41:49,256
no lo sé

539
00:41:49,340 --> 00:41:51,008
qué hacer.

540
00:41:53,510 --> 00:41:55,095
Déjame ir.

541
00:41:55,179 --> 00:41:56,138
No puedo.

542
00:41:56,222 --> 00:42:00,100
Ahora no, todavía no.

543
00:42:00,184 --> 00:42:01,560
todavía tengo

544
00:42:01,644 --> 00:42:04,063
tantos
preguntas sin respuesta.

545
00:42:04,146 --> 00:42:05,814
Hughes...

546
00:42:08,525 --> 00:42:10,986
Me estoy muriendo.

547
00:42:39,723 --> 00:42:41,267
¡Déjame en paz!

548
00:42:41,350 --> 00:42:43,811
¿Profesor Hughes?

549
00:42:43,894 --> 00:42:45,271
¿Quién es?

550
00:42:45,354 --> 00:42:47,690
mi nombre es
Catalina Chandler.

551
00:42:47,773 --> 00:42:49,733
Por favor, ¿puedo
hablar contigo?

552
00:42:57,032 --> 00:42:58,617
Catalina.

553
00:43:03,664 --> 00:43:05,416
Gracias.

554
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
¿Le puedo ayudar en algo?

555
00:43:20,472 --> 00:43:22,016
Seguí el
número de serie

556
00:43:22,099 --> 00:43:24,351
al proveedor
en Albany,

557
00:43:24,435 --> 00:43:28,230
a la universidad,
y luego a ti.

558
00:43:31,775 --> 00:43:34,111
Él está aquí, ¿no?

559
00:43:36,280 --> 00:43:38,532
¿Está vivo?

560
00:43:40,784 --> 00:43:43,996
Ha hablado de ti.

561
00:43:44,079 --> 00:43:45,831
Llévame con él.

562
00:43:45,914 --> 00:43:47,249
No puedo hacer eso.
Lo lamento.
Por favor.

563
00:43:47,333 --> 00:43:49,668
¡Necesito tiempo!

564
00:43:49,752 --> 00:43:52,212
todo esta pasando
demasiado rápido.

565
00:43:52,296 --> 00:43:54,173
Hay más en juego aquí
de lo que crees.

566
00:43:54,256 --> 00:43:56,925
No.

567
00:43:57,009 --> 00:43:58,761
Sólo está Vicente.

568
00:43:58,844 --> 00:43:59,928
Si has hablado con él,
lo se

569
00:44:00,012 --> 00:44:01,221
lo entiendes.

570
00:44:01,305 --> 00:44:04,224
Toda mi carrera, mi reputación,
el respeto de mis compañeros...

571
00:44:04,308 --> 00:44:07,061
¿Vale la pena el dolor?
debe estar sufriendo?

572
00:44:07,144 --> 00:44:08,312
Todavía hay mucho
para aprender de él.

573
00:44:08,395 --> 00:44:09,521
Hay tantas cosas que no sabemos.

574
00:44:09,605 --> 00:44:11,732
¿Quién te dio el derecho?

575
00:44:11,815 --> 00:44:13,067
¡Es demasiado tarde!

576
00:44:13,150 --> 00:44:14,860
¿No lo haces?
¿entiendes?

577
00:44:14,943 --> 00:44:17,237
Otro hombre
ya lo ha visto!

578
00:44:18,989 --> 00:44:21,408
Profesor Hughes,

579
00:44:21,492 --> 00:44:23,577
no se como
para explicarte esto--

580
00:44:23,660 --> 00:44:26,246
ni siquiera pretendo
para entenderlo--

581
00:44:26,330 --> 00:44:30,584
pero Vincent y yo estamos conectados.

582
00:44:30,667 --> 00:44:34,088
Lo conozco.

583
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
Y sé que, sea lo que sea,

584
00:44:36,340 --> 00:44:40,552
él también es la mejor parte
de lo que significa ser humano.

585
00:44:40,636 --> 00:44:42,805
Y si tu
quitarle su libertad,

586
00:44:42,888 --> 00:44:46,558
entonces te quitas eso mismo
parte que lo hace más humano.

587
00:44:58,987 --> 00:45:00,739
Vicente.

588
00:45:02,699 --> 00:45:04,368
déjalo salir
de aquí. ¡Ahora!

589
00:45:04,451 --> 00:45:05,577
¿Dónde estará?
¿lo llevas?

590
00:45:06,578 --> 00:45:09,456
Él no irá a ninguna parte.

591
00:45:09,540 --> 00:45:12,334
Dame la llave.
No.

592
00:45:12,418 --> 00:45:13,919
¡Dame la llave!
No.

593
00:45:14,002 --> 00:45:16,255
¡Dame la llave!
¡No!

594
00:45:16,338 --> 00:45:18,173
Escúchame,
¿lo harás?
nos hemos ido

595
00:45:18,257 --> 00:45:19,800
demasiado lejos, Hughes,
ambos de EE.UU.

596
00:45:19,883 --> 00:45:21,927
tu no
entender.

597
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
¡Él habla!

598
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
jonathan:
¡Dame las llaves!

599
00:45:28,517 --> 00:45:30,185
lo siento
jonatán,

600
00:45:30,269 --> 00:45:31,979
pero no puedo permitirte
para hacer esto!

601
00:45:32,062 --> 00:45:33,522
¡Ahora no! no con
¡lo que sabemos!

602
00:45:33,605 --> 00:45:36,150
No tenemos ningún derecho...

603
00:45:36,233 --> 00:45:37,484
(Gritos)

604
00:45:51,748 --> 00:45:53,375
Dame las llaves.

605
00:46:22,696 --> 00:46:24,490
Hughes.

606
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
Olvídame.

607
00:46:36,960 --> 00:46:39,505
Llévatelo.

608
00:46:39,588 --> 00:46:41,340
Lejos.

609
00:46:41,423 --> 00:46:42,674
Lo haré.

610
00:46:42,758 --> 00:46:47,971
Ojalá pudiera haber
lo conocía mejor.

611
00:46:51,892 --> 00:46:58,357
Vicente, perdóname.

612
00:46:58,440 --> 00:47:02,027
Perdóname.

613
00:47:19,127 --> 00:47:21,755
catalina:
"Pero ¿cómo podría olvidarte?

614
00:47:21,838 --> 00:47:26,301
"¿A través de qué poder, incluso para
la menor división de una hora,

615
00:47:26,385 --> 00:47:29,596
"¿He sido tan engañado
como ser ciego

616
00:47:29,680 --> 00:47:32,599
"para mi pérdida más dolorosa?

617
00:47:32,683 --> 00:47:34,977
"Ese pensamiento ha regresado

618
00:47:35,060 --> 00:47:38,272
"fue la peor punzada
que el dolor alguna vez soportó,

619
00:47:38,355 --> 00:47:44,570
"salva uno, uno solo,
cuando me quedé desamparado,

620
00:47:44,653 --> 00:47:49,408
"conociendo mi corazón
El mejor tesoro ya no existía.

621
00:47:49,491 --> 00:47:54,288
"Que ni el tiempo presente
ni años por nacer

622
00:47:54,371 --> 00:47:59,960
podría a mi vista
ese rostro celestial restaura."